Dit dossier bundelt alle laatste informatie over de situatie in Oekraïne die relevant is voor apothekers: over de zorg aan vluchtelingen, regels en adviezen rondom het verlenen van noodhulp en de vragen die er zijn over jodiumtabletten. We voegen nieuwe informatie toe, zodra deze beschikbaar is. Ook is er de permanente uitnodiging aan leden om vragen te stellen indien het antwoord op een vraag niet is te vinden bij de Q&A’s. Mail naar oekraine@knmp.nl.
De KNMP adviseert individuele leden die een donatie willen doen dit via Giro 555 te doen. Namens de beroepsgroep heeft de KNMP een bedrag geschonken.
Veelgestelde vragen
-
- Bekijk de Oekraïense vertaling van de KNMP-baliekaart met iconen om farmaceutische zorg te verlenen aan Oekraïense vluchtelingen.
- Een lijst met equivalenten voor niet in Nederland verkrijgbare Oekraïense geregistreerde geneesmiddelen.
- Een stappenplan voor Google Lens om namen van geneesmiddelen te vertalen.
- Zoektips voor Oekraïense vertalingen.
- Voor de meest voorkomende toedieninstructies, raadpleeg de bijlage.
- Twee voorbeelden van inschrijfformulieren. Voorbeeld 1 en voorbeeld 2.
Inschrijfformulier in Oekraïens
Er is een inschrijfformulier beschikbaar met Oekraïense vertaling. Deze versie is tot stand gekomen in samenwerking met Duitse collega-apothekers van Pharmazeutische Zeitung.
Baliekaart met iconen
Er is een KNMP-baliekaart met iconen beschikbaar met een Oekraïense vertaling. Deze versie is tot stand gekomen in samenwerking met een collega-apotheker die de Oekraïense taal machtig is.
Praktijkverhalen
'Patiëntenzorg verlenen met kogelvrij vest aan'
Apotheken in Oekraïne hebben te kampen met een groot tekort aan geneesmiddelen, maar blijven ondanks de zware oorlogsomstandigheden hun uiterste best doen farmaceutische patiëntenzorg te verlenen, verzekert de brancheorganisatie, de All-Ukrainian Pharmaceutical Chamber (AUPC).
“Overdag doe ik er alles aan om onze collega’s te ondersteunen, ’s nachts loop ik met een kalashnikov rond om de stad te helpen verdedigen”, zegt AUPC-voorzitter Oleg Klimov telefonisch vanuit de Oekraïense hoofdstad Kiev.